X Status Report

X 现状报告

Today's Programme

• Politics - X.org needs You!
• Process - Modulatizing the World
• Architecture - Peaceful Co-existance on the Screen
• Bling - Pretty Demos of Useless Software

今日编程

• 政策 - X.org需要你
• 过程 - 将世界模块化
• 体系结构 - 在屏幕上和平共存
• Bling - 漂亮但无用的演示程序

Politics

• X.org becomes a Real Project
• Contributors run everything
• Sponsors pay for beer

政策

• X.org 变成了一个现实的项目
• 贡献者管理每一件事
• 赞助商负责酒费

Working Groups

• Authorized by Board
• Open to anyone
• Appointed chair with minimal powers
• Process depends on participants

工作组

• 由委员会任命
• 对任何人开放
• 任命主席，并赋予尽可能小的权力
• 进度依赖于参与者

Existing Working Groups

• Architecture - manage large change
• Release - get bits out to the world
• Modularization - split things up
• Mentorship - helping new contributors

已有的工作组

• 体系结构组 - 管理大的改变
• 发布组 - 向世界发布代码
• 模块组 - 模块划分
• 指导组 - 帮助新的贡献者

Modularization - Breaking Everything

• Monolithic - hard to release, package and update
• Modularize - break into itty-bitty pieces
• Switch from imake (boo) to autotools (yay)
• X11R6.9 (monolith) == X11R7 (modular)

模块化 - 分解每件事物

• 独块(monolithic) - 发布、打包、升级困难。
• 模块化 - 划分成片
• 从imake走向autotools
• X11R6.9(独块) == X11R7(模块化)

Autotools

• Better that imake
• Supported by Someone Else
• Appropriate for many-tiny-modules model

Autotools

• 比imake更好
• 由其他人支持(工具的开发和维护)
• 适合于充满小模块的模型

X11R7

• Scheduled for August (2005)
• No tremendous new features
• Content-identical with X11R6.9
• CVS should be modular long before the

X11R7

• 计划于2005年8月发布
• 没有大的新特性
• 在内容上与X11R6.9一致
• CVS仓库应该在那之前模块化

Graphics Nirvana

• X is just another graphics application
• Actual kernel support for hardware
• Everything changes an any time
• Card support largely outside of X

图形的天堂

• X仅仅是另一个图形应用程序
• 实际上由内核支持硬件
• 每件事都有可能在任一时刻改变
• 图形卡的支持大部分放在X外面来做

Graphics and the Kernel

• Graphics Hardware "ignored" by kernel
• Except for fbdev(and DRI)
• Mode selection in many places (X, fbdev, ...)
• This is insane
• Must cooperate somehow

图形和内核

• 图形硬件忽略内核
• 除了fbdev (以及DRI)
• 可以在很多地方做模式选择(X, fbdev, ...)
• 这是愚蠢的
• 必须以某种方式合作

Graphics Acceleration

• For 3D hardware, use OpenGL　for X
• For other hardware, use existing code
• Kernel provides DMA, IRQ, GART and PTE

图形加速

• 对于3D硬件，让X使用OpenGL
• 对其他硬件，使用已有的代码
• 内核提供DMA, IRQ, GART以及PTE (DMA：直接内存访问)

Mode Selection

• X only cares about screen sizes
• Video cards provide lots more
• Move mode selection to external mechanism

模式选择

• X只考虑屏幕大小
• 显卡提供更多
• 将模式选择移到外部的某些机制上

Where are we today?

• Prototype GL-based X server
• fbdev vs DRI war ongoing
• Lack of participation from the radical middle

今天我们到什么地方了？

• 基于GL的X服务器原型
• fbdev与DRI的竞争在继续 (DRI: Direct Rendering Infrastructure)
• 缺少来之中间层的参与

Bling - Wasting Time

• Diopeter - full-screan magnify
• Luminocity - Using GL for composition

Bling - 挥霍时间

• Diopeter - 全屏放大器
• Luminocity - 使用 GL 来做混合